Céline et Monique

Céline et Monique sont bien différentes, mais ce sont toutes deux de magnifiques dentelles.

Je vous ai déjà parlé de Céline, la dernière création de Dodile. Je viens de terminer l'étape 2 et mon châle est déjà gigantesque alors qu'il lui manque encore la bordure. Il est vrai qu'avec des aiguilles 5, ça monte assez vite ! L'étape 3 étant sortie, je devrais avoir assez vite terminé, à moins que je ne sois distraite par autre chose. Vous pouvez admirer ici le résultat final de Dodile.

Quant à Monique, c'est un modèle d'étole trouvé sur Ravelry et signalé sur le forum Tricotin par Puce59, tricoteuse talentueuse qui s'est mise assez récemment à la dentelle et nous montre régulièrement des merveilles (coucou, Puce !). Puce pensait que les explications étaient en allemand, en fait c'était du néerlandais, langue que je lis couramment. J'ai donc proposé de faire la traduction, j'ai pris contact avec le propriétaire du modèle, la boutique Wolhemel ("Paradis de la laine"), qui a tout de suite donné son accord. Après un peu de travail et quelques échanges de messages, vous pouvez maintenant trouver ma traduction sur la page Ravelry de Monique, ou directement ici. C'est le premier exemple que je connaisse d'un modèle gratuit en français avec bordure rapportée.

Je vous suggère aussi d'aller voir sur la page des modèles gratuits de Wolhemel, il y a d'autres dentelles ravissantes ! Maintenant, je suis rôdée. Et Wolhemel vend par exemple de la Zephyr de Jaggerspun, fil très apprécié pour les dentelles.

Pour terminer ce message, entièrement consacré à la dentelle, je vous signale le dernier numéro de Burda Tricot, qui vient de sortir et que vous pouvez feuilleter en ligne gratuitement ici, avec en particulier un reportage sur les châles Orenbourg, une interview et un modèle de Galina Khmeleva qui en est une spécialiste, sans parler de tous les gilets ou petits pulls ajourés ! Magnifique !

Comments

[Christine]

je viens d'admirer vos magnifiques dentelles, j'adore ! aussi je me suis permise de prendre la traduction du châle "monique" en espérant avoir bientôt le temps de le réaliser.. merci à vous de nous faire partager d'aussi belles créations.

[Dodile]

Il va être réussi ton Céline ! Monique est magnifique !

[Sophie]

Magnifiques modèles de dentelle ! Bravo !! Bonne continuation !

[puce59]

Coucou, je vais bientôt commencer Monique grâce à ta générosité.
Comme d'habitude tes ouvrages sont un régal pour les yeux

[rachel]

et bin que de dentelles...que de magnifiques dentelles...oui oui!